Dall’italiano alla LIS: il lavoro di traduzione della Grammatica della LIS raccontata da Mirko Pasquotto e Martina Cosentino

Nel nuovo episodio del “Salotto di VEASYT”, Vittorio Masini incontra Mirko Pasquotto e Martina Cosentino, docenti di lingua dei segni italiana (LIS) con molta esperienza alle spalle, per parlare del lavoro di traduzione e realizzazione in LIS dei contenuti del manuale Grammatica della LIS, un importante progetto svolto grazie al sostegno dell'Università Ca' Foscari Venezia.
Il testo è stato redatto nella versione originale in inglese dalle docenti universitarie Chiara Branchini e Lara Mantovan e successivamente tradotto in italiano.
A questo punto, quindi, le domande nascono spontanee: come avviene il passaggio da italiano a LIS? Come si traduce in LIS un testo caratterizzato da un linguaggio altamente specialistico? Come si affrontano i termini per i quali non esiste ancora un segno?
Entrando più nel dettaglio: quali criteri linguistici e non guidano la creazione di nuovi segni, garantendone la correttezza linguistica e l'effettiva adozione da parte della comunità segnante?
Lo abbiamo chiesto direttamente ai traduttori e consulenti che hanno curato questo complesso e stimolante progetto.

Scopriremo insieme il lavoro che si nasconde dietro la realizzazione di contenuti accademici in LIS e il lungo il percorso di preparazione, di studio, confronto tra traduttori e consulenti e le numerose fasi di revisione.
L’intervista offre inoltre uno spunto di riflessione sull’importanza di poter disporre di materiali linguistici e accademici direttamente in LIS, contribuendo così alla diffusione della conoscenza della lingua dei segni italiana e alla disponibilità di risorse accessibili per la comunità sorda.

Particolarmente interessante è anche il tema della creazione e della diffusione del lessico specialistico. Quando un segno non è ancora presente nella comunità, come si può costruire una soluzione efficace? Quali caratteristiche deve avere? E come può un nuovo segno entrare progressivamente nell’uso comune e diventare patrimonio condiviso della comunità segnante?

Per conoscere più da vicino il progetto, le difficoltà affrontate e il percorso che ha portato alla realizzazione dei contenuti in LIS, vi invitiamo a guardare l’intervista completa.

Intervista a cura di Vittorio Masini.

Guarda l’intervista completa a Mirko Pasquotto e Martina Cosentino in LIS su YouTube:

Per approfondimenti:
Ca’ Foscari presenta la nuova Grammatica della LIS in LIS. Per la prima volta la lingua dei segni spiega sé stessa